-
1 ace in the hole
«козырь в рукаве»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > ace in the hole
-
2 ace in the hole
1) Общая лексика: решающий аргумент2) Разговорное выражение: туз в рукаве3) Американизм: друг, на которого можно положиться в трудную минуту, козырь, оставленный про запас, оставленный про запас4) Сленг: козырь, скрытое преимущество, аргумент, используемый в случаях необходимости с целью избежать поражения и стать победителем в (каком-либо) деле, карта-туз, лежащая на столе изображением вниз5) Деловая лексика: главный козырь6) Американский английский: оставленный на пожарный случай, козырь в рукаве, козырь в кармане -
3 ace in the hole
амер.; разг. скрытое преимущество, козырь в кармане, рукаве (фраза обязана своим происхождением карточной игре, где карта, розданная игроку рубашкой вверх, открывается только в конце игры и называется holed; в случае, если эта карта оказывается тузом, игрок почти наверняка выигрывает)It was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole". That is to say, the ace in the hole was an atomic bomb. — Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве". Этим "козырем" была атомная бомба.
-
4 ace in the hole
идиом. скрытое преимущество; козырная карта; козырь (в рукаве)This Broadway theater has a new show. They are keeping it as an ace in the hole. — Этот театр на Бродвее подготовил новый спектакль. Это их козырная карта.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > ace in the hole
-
5 avoir un atout dans la manche
гл.фраз. прятать козырь в рукавеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir un atout dans la manche
-
6 Ass im Ärmel
сущ.образн. козырь в рукаве -
7 have an ace up sleeve
1) Общая лексика: иметь козырь про запас2) Спорт: (one's) держать туза в рукаве3) Макаров: (one's) иметь козырь про запас -
8 have an ace up (one's) sleeve
1) Спорт: держать туза в рукаве2) Макаров: иметь козырь про запасУниверсальный англо-русский словарь > have an ace up (one's) sleeve
-
9 an ace in the hole
букв. туз в рукаве. Козырь в кармане. фраза обязана своим происхождением карточной игре, где карта, розданная игроку рубашкой вверх, открывается только в конце игры и называется holed; в случае, если эта карта оказывается тузом, игрок почти наверняка выигрывает.
См. также в других словарях:
Чейз, Джеймс Хедли — Джеймс Хедли Чейз (англ. James Hadley Chase, настоящее имя Рене Брабазон Раймонд англ. Rene Brabazon Raymond) (24 декабря 1906, Лондон 6 февраля 1985, Аскона, Тичино) английский писатель, автор более 80 детективных романов. Известен также под… … Википедия
Джеймс Л. Догерти — Джеймс Хедли Чейз (англ. James Hadley Chase, настоящее имя Рене Брабазон Раймонд англ. Rene Brabazon Raymond) (24 декабря 1906, Лондон 6 февраля 1985, Аскона, Тичино) английский писатель, автор более 80 детективных романов. Известен также под… … Википедия
Джеймс Хедли Чейз — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чейз. Джеймс Хедли Чейз James Hadley Chase Имя при рождении: Рене Брабазон Реймонд Псевдонимы: Джеймс Л. Догерти, Реймонд Маршалл, Эмброз Грант … Википедия
Джеймс Хэдли Чейз — Джеймс Хедли Чейз (англ. James Hadley Chase, настоящее имя Рене Брабазон Раймонд англ. Rene Brabazon Raymond) (24 декабря 1906, Лондон 6 февраля 1985, Аскона, Тичино) английский писатель, автор более 80 детективных романов. Известен также под… … Википедия
Джеймс Чейз — Джеймс Хедли Чейз (англ. James Hadley Chase, настоящее имя Рене Брабазон Раймонд англ. Rene Brabazon Raymond) (24 декабря 1906, Лондон 6 февраля 1985, Аскона, Тичино) английский писатель, автор более 80 детективных романов. Известен также под… … Википедия
Реймонд Маршалл — Джеймс Хедли Чейз (англ. James Hadley Chase, настоящее имя Рене Брабазон Раймонд англ. Rene Brabazon Raymond) (24 декабря 1906, Лондон 6 февраля 1985, Аскона, Тичино) английский писатель, автор более 80 детективных романов. Известен также под… … Википедия
Рене Брабазон Раймонд — Джеймс Хедли Чейз (англ. James Hadley Chase, настоящее имя Рене Брабазон Раймонд англ. Rene Brabazon Raymond) (24 декабря 1906, Лондон 6 февраля 1985, Аскона, Тичино) английский писатель, автор более 80 детективных романов. Известен также под… … Википедия
Рене Раймон Брабазон — Джеймс Хедли Чейз (англ. James Hadley Chase, настоящее имя Рене Брабазон Раймонд англ. Rene Brabazon Raymond) (24 декабря 1906, Лондон 6 февраля 1985, Аскона, Тичино) английский писатель, автор более 80 детективных романов. Известен также под… … Википедия
Чейз, Джеймс — Джеймс Хедли Чейз (англ. James Hadley Chase, настоящее имя Рене Брабазон Раймонд англ. Rene Brabazon Raymond) (24 декабря 1906, Лондон 6 февраля 1985, Аскона, Тичино) английский писатель, автор более 80 детективных романов. Известен также под… … Википедия
Чейз, Джеймс Хэдли — Джеймс Хедли Чейз (англ. James Hadley Chase, настоящее имя Рене Брабазон Раймонд англ. Rene Brabazon Raymond) (24 декабря 1906, Лондон 6 февраля 1985, Аскона, Тичино) английский писатель, автор более 80 детективных романов. Известен также под… … Википедия
Чейз Джеймс Хэдли — Джеймс Хедли Чейз (англ. James Hadley Chase, настоящее имя Рене Брабазон Раймонд англ. Rene Brabazon Raymond) (24 декабря 1906, Лондон 6 февраля 1985, Аскона, Тичино) английский писатель, автор более 80 детективных романов. Известен также под… … Википедия